chứa chấp

Thân thiện

Một người đàn ông bị bắt vì tội chứa chấp hàng lậu trong nhà kho.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Détenir, receler : Action de cacher, de garder ou d'héberger de manière illicite des objets volés ou des personnes recherchées par la justice.
   • Héberger illégalement : Donner asile ou refuge à un individu qui enfreint la loi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn bị bắt vì chứa chấp tài sản phi pháp. (Il a été arrêté pour avoir recelé des biens illicites.)
  • Luật pháp nghiêm cấm việc chứa chấp tội phạm. (La loi interdit strictement d'héberger des criminels.)
  • Cô ta bị buộc tội chứa chấp đồ ăn cắp. (Elle a été accusée de recel d'objets volés.)

Utilisation avancée

• "Chứa chấp" dans un contexte juridique : Ce terme est couramment utilisé dans les textes de loi et les procédures judiciaires pour désigner le délit de recel ou de complicité par hébergement.
  • Bản án nêu rõ hành vi chứa chấp. (Le jugement précise les faits de recel.)

Variantes et mots apparentés

• Người chứa chấp (nom) : receleur, celle ou celui qui commet un recel.

  • Người chứa chấp cũng bị truy tố. (Le receleur est également poursuivi.)

• Sự chứa chấp (nom) : le recel (l'acte ou le délit).

  • Sự chứa chấp là một tội hình sự. (Le recel est un crime pénal.)

Synonymes

• Receler : détenir des objets provenant d'un délit ou d'un crime.
• Héberger : donner refuge à quelqu'un (souvent avec une connotation illégale dans ce contexte).
• Cacher : dissimuler (une personne ou un objet illicite).

Expressions idiomatiques

• Chứa chấp kẻ gian : héberger un malfaiteur.
  • Làng xóm nghi ngờ ông ấy chứa chấp kẻ gian. (Le village le soupçonne d'héberger des malfaiteurs.)

Học thuật

1. détenir; receler
   • Chứa chấp của ăn cắp
     détenir des objets volés ; receler des objets volés
   • Chức chấp kẻ gian
     détenir un malfaiteur
   • người chứa chấp (luật pháp)
     le receleur
   • sự chứa chấp (luật pháp)
     le recel